Railfanning au Québec
Lexique ferroviaire

Bienvenu dans le lexique ferroviaire de QuébecTrain. Le chemin de fer est un monde hautement anglicisé. N'en demeure pas moins que pour chaque objet, expression ou méthode, il existe des mots pour les décrire, en anglais ET en français.

Nous vous encourageons fortement à venir consulter régulièrement ce lexique qui compte plus de 1254 mots et expression. Aimer les trains en français, en Amérique du Nord, c'est possible.

Vous ne trouvez pas?

Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, écrivez-nous en cliquant sur le lien en haut à gacuhe, sur cette page. Donnez-nous le terme que vous cherchez, ainsi que le contexte dans lequel il est utilisé. Nous ferons tout notre possible pour trouver la traduction exacte, et nous l'ajouterons au lexique.

Trois méthodes de recherche s'offrent à vous:

Recherche par terme anglophones

Entrez le terme anglophone à rechercher.
Terme:

Recherche par termes francophones

Entrez le terme francophone à rechercher.
Terme:

Recherche par lettre

Sélectionnez une lettre. Tous les termes anglophones commençants par cette lettre apparaîtront. Très utile si vous doutez de l'orthographe d'un terme.
A G M S Y
B H N T Z
C I O U
D J P V
E K Q W
F L R X